Det måste vara svårt att ha alla dessa röster i huvudet.
Marc Spector. Steven Grant. Khonshu.
Ge tillbaka den, din idiot.
DETTA HAR HÄNT...
Kan du höra honom?
Inte nu längre. Jag var hans förra avatar.
Khonshu straffar dem som redan har gått den onda vägen.
Hans vedergällning kommer för sent.
Ammit river upp ondskan från roten.
Jag önskar att du fick se världen vi skapar.
Men Ammit har bestämt sig.
Tvivla inte på hennes omdöme.
Ammit visar oss rätt väg.
Vi måste återuppväcka henne.
Jag har ett avtal med Khonshu.
Det betyder att du inte blandar dig i.
Ge mig kroppen nu.
Skarabén fungerar som en sorts kompass,
som leder oss till Ammits grav.
Kalla på dräkten.
Fan också!
Vi hittar skarabén.
För sent. Harrow har den.
Då hittar vi ett annat sätt. Vi kommer först till Ammits grav.
Och där hittade jag honom, med skarabén,
20 minuter från vårt gamla ställe.
Nu blir han antagligen dödad när han springer omkring i Kairo.
Det är därför du ser så olycklig ut över att åka hem.
Orolig, kanske.
Det har gått tio år.
Har du inte bränt för många broar?
Alla dessa stulna reliker och antikviteter?
Jag stjäl inte.
De har redan blivit stulna.
Folk glömmer det.
Jag tar dem från den svarta marknaden
och återlämnar dem till sina rättmätiga ägare.
Jag kanske behåller några.
Du är smart du.
Inte så oskyldig längre.
Jag undrar vad din far skulle tycka om sin lilla skarabé nu?
Det får vi aldrig veta.
Otroligt att jag fick lära mig det här.
Han skämde bort dig.
Tycker du utgrävningar är en bra plats för ett barn?
Arkeologi. En enda stor röra av helt fixerade bokmalar.
Det som hände i öknen är förlorat i sanden.
Det är svårt att gräva upp smärtan från det förflutna.
Lätt att fastna.
Bli fixerad på det som gör ont.
Bra. Då ska jag inte göra det.
Det gör du redan.
Jag saknar honom också.
Men det är ditt bagage, inte mitt.
Undvik dina gamla spöken.
Sentimentalt...
REPUBLIKEN EGYPTEN
...men jag oroar mig.
Ha en bra resa, älskling.
Tack.
Vi hittade Ammit.
Hon är här.
Vi hittade henne.
Hon är här.
Marc Spector är i Kairo.
Han spårar oss.
Jag vet. Hon är här.
Jösses.
Dödade ni honom?
Jag ville fråga honom
om en utgrävning.
Jag får väl prata med er istället.
Det är för sent.
-Du kommer inte att hitta Harrow. -Jaså?
Ska vi dansa? Ska vi slåss? Vad ska vi göra?
Där fick du, främling.
Marc.
Gör det inte, Marc.
Sluta nu.
Sluta.
Var är Steven?
Snälla, stanna!
Du pratar arabiska, va?
Varför beter du dig som en utlänning?
Vart tar du mig?
Till flygplatsen.
Flygplatsen.
Vänta. Stanna! Stanna!
Låt mig prata med er.
Lämna oss ifred.
Det var inte jag! Låt mig prata med er.
Mina pengar!
Mina pengar! Var är mina pengar?
Var är Harrow?
Var är Harrow? Berätta.
Marc.
Marc, det räcker.
Vad?
Herregud.
Steven, vad gjorde du?
Det var inte jag.
Vem var det då?
Var är graven?
Ta honom till kanten.
Han är en pojke.
Då pratar han.
Var är Harrow?
Så rädd.
Pris ske Ammit.
Jag trodde att han skulle prata.
Vad är det för fel på dig, Steven?
På mig? Det är du som är på en mordorgie.
Jag gjorde inget.
Inte jag heller. Om du har problem med kropparna,
ska du sluta lyssna på den korkade fågeln.
Håll dig ur vägen.
Om vi inte hittar Harrows personal,
får vi stoppa dem på ett annat sätt.
De andra gudarna då?
Ska de bara se på när nån väcker Ammit?
Att be om audiens hos gudarna är att riskera deras vrede.
Vad är det värsta som kan hända?
Om de blir tillräckligt arga förstenar de mig.
Det låter inte så dumt.
Vi får se hur du står dig mot Harrow
utan min helande rustning som skydd.
Okej. Än sen då?
Har du några idéer?
Jag har en dålig.
Khonshu?
Vad gör du?
Skickar gudarna en signal de inte kan ignorera.
Hjälp!
Du börjar bli desperat, fågelskrälle.
Fortsätt gräva! Oavsett vad som händer, fortsätt gräva!
Sluta inte. Jag är på väg att bli kallad.
Det var väl ändå lite överdrivet?
Skynda på. De håller på att samla sina Avatarer nu.
Finns de inte över hela världen?
Ja. Men för ett möte med Enneaden,
dyker en portal upp när och var som helst.
Okej. Så, var är min?
Sist jag talade med gudarna, bannlyste de mig.
Vårt fall mot Harrow måste vara obestridligt.
Följer du inte med?
Jag kommer att vara där.
Helt otroligt.
Oj. Vi är inne.
Vi är inne i den stora pyramiden i Giza.
Khonshus teater är oöverträffad.
Du är väl hans Avatar.
Hej. Och vem är du?
Jag är Yatzil, Hathors avatar.
Okej.
Musikens, kärlekens gudinna?
Häftigt.
Visst nämnde Khonshu henne?
Gudarna är inte hans favoritämne.
Inte ens när de är gamla vänner?
Tyvärr inte.
Hon säger att det inte var så längesen Khonshu njöt av Hathors melodier.
Så vitt jag vet är ljudet av smärta den enda melodi Khonshu njuter av.
Yatzil.
Har Khonshu sagt hur det här fungerar?
Inte riktigt. Är det nåt jag borde veta?
Jag kämpar inte emot.
Det är en konstig känsla. Men du vänjer dig.
Bra.
Närvarande är Horus, Isis, Tefnut,
Osiris och Hathor,
för att höra Khonshus vittnesmål.
Du har blivit förvisad en gång för att du nästan avslöjade oss.
Du vet att vi föraktar din oförskämdhet,
dina pråliga masker och vapen.
Men manipulera himlen igen
och vi fängslar dig i sten.
Bespara mig dina självgoda hot!
Jag blev förvisad för att jag stannade hos människorna,
till skillnad från er.
Vi övergav inte mänskligheten.
De övergav oss.
Vi litar på att våra Avatarer utför våra order
utan att dra onödig uppmärksamhet till oss.
Inte som vissa av oss.
Avatarer räcker inte! Vi behöver gudarnas makt.
Avstå från Tomhetens överflöd innan du förlorar denna värld.
För sista gången, Khonshu...
Avatarerna som finns kvar här är helt enkelt menade att observera.
Vi bestämde oss för länge sen att vi inte ville blanda oss i
människors förehavanden.
Vi ska besluta vad vi ska göra.
Föredra dina skäl.
Jag kräver en dom mot Arthur Harrow.
Hur lyder anklagelsen?
En konspiration för att släppa Ammit fri!
Det är en allvarlig anklagelse, Khonshu.
För in den anklagade.
Jag ser genom närvaron av Khonshus provisoriska avatar,
att syftet med vårt möte är skamligt.
Du vet precis varför vi är här!
Jag saknar inte ljudet av den rösten.
Men tala, gamle mästare, för saken.
Försöker du inte befria Ammit från hennes grav?
Jag var i öknen.
Men om det är ett brott att beträda sanden,
är raden av syndare längre än Nilen.
Khonshu har letat efter Ammits grav
sen han snärjde mig till sin tjänst.
Hans syn är förmörkad av avund, paranoia, och hans...
Han är en bedragare!
Man kan inte lita på en utskämd guds ord.
Nej, Khonshu är obalanserad
och hans tjänare mår dåligt.
Hur menar du?
Det här är en man som bokstavligen inte vet sitt eget namn.
Han har ett vigselbevis under namnet Marc Spector...
Lögnare!
Anställningar under namnet Steven Grant.
Sluta!
-Han talar högt för sig själv... -Håll klaffen!
Hotar sig själv.
Jag har ingen aning om hur många personligheter han har.
Mannen är helt klart galen.
Vi kommer inte att tolerera våld i denna kammare.
Det ger mig inget nöje
att säga att detta är en svårt sjuk man.
Khonshu utnyttjar honom på samma sätt som han utnyttjade mig,
så som han tänker utnyttja denna domstol.
Vidta åtgärder nu innan det är för sent.
Låt oss tala med Marc Spector.
Mår du dåligt?
Ja. Jag mår dåligt.
Jag behöver hjälp.
Men det ändrar inte det faktum att den här mannen är...
Du kan tryggt berätta för oss om du känner dig utnyttjad av Khonshu.
Det handlar inte om mig! Jag är inte den som står inför rätta.
Det handlar om hur farlig han är, om ni bara lyssnar.
Han har inte begått nåt brott.
Denna fråga är avslutad.
Marc? Det finns ett annat sätt.
-Du måste lyssna noga på mig. -Ja.
Ammit begravdes i hemlighet. Platsen är dold även för gudarna.
Ammit hade många följare. Vem ska man lita på?
Men nån måste veta nåt.
En man. En medjay som heter Senfu.
Han fick i uppdrag att registrera platsen,
ifall att gudarna ändrar sig och vill visa barmhärtighet.
Hitta Senfus sarkofag, så hittar du din grav.
Hur ska jag göra det?
Hans sarkofag stals och såldes på den svarta marknaden.
Du kanske kan börja där.
Jag tar en.
Perfekt, sir.
Världens bästa juice någonsin.
Jag letar efter Senfus sarkofag.
Senfu?
Du gillar väl uppmärksamhet?
Rätt kille, rätt plats. Men du är inte egyptier.
Layla, vad fan gör du här? Du borde inte vara här.
För att mitt namn gör några människor förbannade i Kairo?
Det är inte det som oroar mig.
Kom. Jag hjälper dig att hitta det du behöver.
Så vad exakt ska vi göra här? Vad är planen?
Inget vidare att lämnas utanför, va?
Okej.
Jag fattar att du inte gillade att jag åkte till Kairo.
Jag förstår.
Vänta. Är det din ursäkt?
-Den var bra. -Bara så att vi klarar den här kvällen,
kanske vi låter det vara ett tag,
för att ha en strategi innan vi kommer till...
-Till Mogart? -Mogart?
Jag är inte här för att hjälpa dig.
Jag är här för mig och för alla som dör om Harrow lyckas.
-Uppfattat. -Bra.
Jag är ledsen.
För vad det nu är värt.
Den där Mogart, har han verkligen sarkofagen?
Ja. Jag hörde mig för.
Mogarts samling är omtalad bland antikvitetshandlare.
Jag har inte hört det där ljudet sen... Sen vårt bröllop.
Du kunde ha berättat för mig. Hur det kändes för dig.
Om Steven.
Jag hade det under kontroll tills helt nyligen.
Vad hände?
Spelar ingen roll.
Vi kunde ha hjälpts åt.
Ja.
Det är inte så jag brukar göra.
Jag har aldrig kunnat prata om allt.
Nåt riktigt?
Ja.
Ja, jag vet.
Men det betyder inte att vi inte borde ha gjort det.
Ja. Kanske. Lite för sent för det nu.
Nu pratar vi ihop oss.
Han har många vänner.
Ja, med många vapen.
Vad är det?
Är det Harrows män på vakt?
Jag vet inte. Kanske.
Nu går vi.
Kom ihåg att ditt namn är Rufino Estrada.
Okej.
Vi är tillbaka från vår smekmånad på Maldiverna.
Några intressanta detaljer att ge dem?
Att du jobbade i en presentbutik,
men de skulle aldrig tro mig.
Bek.
Layla.
Det var ett tag sen.
-Trevligt att se dig. -Ja.
-Den här vägen. -Tack.
Han vill gärna träffa dig.
Ni två har säkert mycket att prata om efter Madripoor.
Ursäkta mig.
Mr Mogart kommer snart.
Har den skojaren El-Mermah-spel
på bakgården för nöjes skull?
Nej, han får privatlektioner av de bästa på sin bakgård.
Häftigt.
Jag gillar rocken.
Layla. Kom in.
Så trevligt att se dig.
Detsamma.
Hur har du haft det?
Bra. Tack för att vi fick komma med så kort varsel.
Du behöver ingen ursäkt för att titta in.
Det här är min man, Rufino.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Okej.
Jag hoppas att ni förstår att det är mer än en samling.
Att bevara historien är ett ansvar jag tar på största allvar.
Ett ansvar du själv axlar och kan njuta av, eller hur?
Tja, jag föredrar att se det som en filantropisk insats för bevarande.
Om jag får fråga, varför ett sånt intresse för just Senfu?
Våra inköp är...
Jag vill höra det av din man, om det går bra.
Jag tror att jag helst skulle vilja se mig omkring.
Lustig man.
Varsågod.
-Bra. -Ja.
Släpp ut Steven innan du förstör det här.
Inte en chans. Okej, vad ser du?
Begravningsriterna överensstämmer med Studenwachen-texterna.
Vad?
De stämmer.
Allt jag ser är skrifter som vägleder de döda.
Det finns ingen plats angiven.
Informationen måste låsas upp.
Den är kodad.
Okej...
Kan du ge mig en minut? Jag måste prata med Steven...
Håll honom sysselsatt.
Okej, Steven, vill du prata med mig? Vad gör vi nu?
Nu ger du mig kroppen och sticker iväg.
Det finns inte tid för det här.
Säg till om du vet nåt.
Han behöver bara ett par minuter ensam,
för... Ja. Han...
Han ber.
Om du förväntar dig hjälp blir det inte medan jag är fången.
Vill du ha ett blodbad?
-Visst, gör som du vill. -Okej.
Du är hemsk.
Titta på papyrusen.
Okej. Vad gör jag?
Ta den första biten och vik den över den mittersta.
-Den här? -Ja, den där.
-Så här? -Ja.
Vänta lite.
Om du radar upp dessa stjärnor
i linje med den andra biten där,
-borde det bli en stjärna. -Vad gör du?
Marc! Gör det inte.
Jäklar!
Tror du att jag är en idiot?
-Gå ner på knä. -Anton, sluta!
Gå ner på knä.
Okej.
Layla, jag var så redo att sluta fred med dig.
Du förstår inte. Vi försöker rädda många liv.
Ta en titt inuti sarkofagen.
Det är nåt riktigt stort.
Det är intressant.
Det verkar som att vi har en tredje part här.
Upp med dig.
Vad de än har sagt,
kan jag erbjuda dig nåt mycket mer påtagligt.
Varför nöja sig med en ledtråd, när man kan få skatten?
Anton, lyssna inte på honom. Han försöker hindra oss från att nå...
Snälla, sluta.
Han kommer att döda miljoner!
Tro på dig? Menar du allvar?
Snälla, det finns ingen anledning till våldsamma anklagelser.
Var och en av er har så mycket mer gemensamt än ni vet.
Layla,
du verkar tro att avstånd
förhindrar att såren från mordet på din far öppnas igen.
Men nåt står i vägen för dig.
Din man säger inte sanningen.
Och Marc, du berättar inte för henne, för du vet att om du gör det,
kommer hon att se dig precis som du ser dig själv,
som ovärdig kärlek.
Din jävla skit.
Anton...
Kraften i dessa reliker
vittnar om deras äkthet.
Den här sarkofagen tillhör inte nån.
Gör det. Kalla fram dräkten.
Ge dem vad de förtjänar.
Anton...
Vill du se det med egna ögon?
Ja.
Det vill jag.
Vad väntar du på?
En försmak av gudarnas makt.
Han är borta.
Var är han?
-Köp mig lite tid. -Det kan jag göra.
Marc, sluta! Sluta!
Nej, Marc!
Ge mig kroppen, Marc!
Förlåt.
Är du okej?
Det räcker. Sluta nu.
Det räcker. Nu lugnar vi ner oss.
Vi är alla upprörda.
Nu lugnar vi oss och pratar lite...
Ta kroppen, ta kroppen, Marc.
Layla!
-Är du okej? -Ja.
-Har ni den? -Ja.
-Vi behöver en bil. -Ja, kom.
Tick-tack, Marc Spector.
Jag gillade den jackan.
Jaha.
Vad pratade Harrow om?
Vad menar du?
Att jag har rätt att veta.
Jag har ingen aning.
Jag sa aldrig varför jag flyttade.
Men han visste, han såg rakt igenom mig.
Han försöker bara bråka med dig.
Han försöker påverka dig.
Låt honom inte.
Han tror att han kan se
folks sanna natur, nåt sånt skitsnack.
Då skulle han väl inte ha ett gäng mordiska galningar
som sina lärjungar.
Så det är inte sant? Det han sa om dig och...
Nej, det är inte sant.
Nej, han försöker bara splittra oss. Lyssna inte på honom.
Varje gång jag får veta nåt nytt om dig,
tror jag att det inte kan finnas fler hemligheter mellan oss.
Och så dyker nåt annat upp, och det är som att jag inte känner dig.
Det gör du inte.
Jag har sett dem.
Försök med den.
Kanske.
-Den här? -Okej.
Nej. Nåt annat?
Det blir inga konstellationer. Det är bara små bitar och fragment.
Det tar en evighet.
Marc, vi behöver Steven.
Han förstår sig på det här. Det är värt en chans.
Jag kallar på gudarna och du på masken.
Han lämnar inte tillbaka kroppen.
Marc, vi kan inte vänta. Det är okej, släpp taget.
Vi har inte tid.
Vad gör du?
Okej, varsågod. Du är med.
Tack så mycket.
Okej. Ja.
Då så.
Jag behöver inte den.
Steven?
Egyptierna uppfann modern navigering.
Det finns inga landmärken i öknen.
Så de kom på ett sätt att använda solen och stjärnorna.
Det är ju genialt.
Ja.
Det är franska.
Jag vet.
Så vad gör vi med det?
Jag är inte säker, men om...
Vänta lite.
Ser du de där små prickarna där?
Det är en konstellation.
Vi borde kunna triangulera stjärnorna till koordinater.
Låt mig skanna den.
Tyvärr är det inte så enkelt.
-Varför funkar det inte? -Du förstår, Senfu...
Senfu markerade den graven för typ 2 000 år sedan.
Och stjärnor glider över tiden. Inte mycket,
men det kan betyda flera kilometer
från platsen där vi ska leta.
Så om vi inte vet exakt hur himlen såg ut på det datumet,
är vi körda.
Jag minns den kvällen.
Jag minns varje kväll.
Khonshu?
Jag kan vända natthimlen tillbaka.
-Hur? -Det kommer att kosta
och jag kan inte göra det ensam.
Steven, när gudarna fängslar mig,
be Marc befria mig.
Gör som jag gör.
Så här?
Det här är helgalet.
Det här är natten.
Det är förvånansvärt smärtsamt.
Det fungerar.
Det fungerar. Ja.
Bra.
Du orsakade det här själv, Khonshu.
Jag känner hur min energi lämnar mig.
Jag vet inte hur länge jag orkar.
Koordinater funna, 29 grader norrut, 25 österut.
Jag har det. 29 grader norrut, 25 österut.
Steven.
Hallå, Steven? Marc?
Kom igen.
Var är du?
Marc?
Du hade rätt om Khonshu.
Och till slut gav han oss inget val.
Nu är han bunden till denna plats,
som många före honom.
Kan han höra oss?
Vi tror det.
Får jag berätta en hemlighet?
Jag njöt av att dela ut smärta å dina vägnar.
Det är den största synd jag bär på.
Jag är tacksam.
Hade du inte krossat mig så totalt,
hade jag kanske aldrig känt till helandets värde.
Jag ska göra det du inte kunde.
Och när det är klart,
vill jag att du minns en sak.
Din pina formade mig.
Min seger var tack vare dig.
BASERAD PÅ MARVEL COMICS
MARVEL STUDIOS PRESENTERAR
För information om psykisk hälsovård,
besök National Alliance on Mental Illness på NAMI.org
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis